hotpot_18’s blog

韓国語の勉強のため歌詞の翻訳をしています。自然になるように意訳している箇所があります。

I Feel Your Love Luli lee(和訳・かなルビ)

 

l Feel Your Love      Luli lee

 

youtu.be

 


さらんgい おりょうん なえげん

사랑이 어려운 나에겐

私には愛することが難しくて

 

さらむr みdぬん げ しpじ あなそ

사람을 믿는 게 쉽지 않아서

人を信じることも簡単ではなくて

 

さらんgえ っぱじん げ いさんはじ

사랑에 빠진 게 이상하지

なのにあなたと恋に落ちたのはおかしいよね

 

のん ゆなに とぅくびょれっそっそ

넌 유난히 특별했었어

あなたはひときわ特別だった

 

おんじぇんが のん あrげ どぇrこや

“언젠가 넌 알게 될 거야

「いつかきみは知るだろう

 

なぬん のr のっちじ あぬr てにっか

나는 널 놓치지 않을 테니까”

私はきみを離さないから」

 

ね そぬr ちゃpご のん まれっそ

내 손을 잡고 넌 말했어

私の手を握ってあなたは言った

 

のえ ぎょて いっぬん ねが ちょあ

너의 곁에 있는 내가 좋아

あなたの隣にいる私が好き

 

もどぅん げ いでろ もmちゅr ごっ がった

모든 게 이대로 멈출 것 같아

このまますべてが止まるようで

 

ねが ね ぬぬr ぱらぼr ってみょん

네가 내 눈을 바라볼 때면

あなたが私の目を見たとき

 

もどぅん げ いでろ もmちょっすみょん へ

모든 게 이대로 멈췄으면 해

このまますべてが止まればいい

 

ねが なr ぷめ あなじゅr ってみょん

네가 날 품에 안아줄 때면

あなたが私を抱きしめるとき

 

ねが なr ぷめ あなじゅr ってみょん

네가 날 품에 안아줄 때면

あなたが私を抱きしめるとき

 

ねが なr ぷめ あなじゅr ってみょん

네가 날 품에 안아줄 때면

あなたが私を抱きしめるとき

 

ねが なr ぷめ あなじゅr ってみょん

네가 날 품에 안아줄 때면

あなたが私を抱きしめるとき

 

 

 

ぬr さらんばっぬん げ なえげん

늘 사랑받는 게 나에겐

常に愛されることが

 

いkそかじ あぬん いりら

익숙하지 않은 일이라

私には慣れないことで

 

のr さらんgへど くぇんちゃぬrじ

널 사랑해도 괜찮을지

あなたを愛する資格が

 

ちゃぎょぎ おpぬん ごっ がったそ

자격이 없는 것 같았어

私には無いような気がした

 

おんじぇんが のん あrげ どぇr こや

“언젠가 넌 알게 될 거야

「いつかきみは知るだろう

 

なぬん のr のっちじ あぬr てにっか

나는 널 놓치지 않을 테니까”

私はきみを離さないから」

 

ね そぬr ちゃpご のん まれっそ

내 손을 잡고 넌 말했어

私の手を握ってあなたは言った

 

のえ ぎょて いっぬん ねが ちょあ

너의 곁에 있는 내가 좋아

あなたの隣にいる私が好き

 

ちゃmどぅるぎ ちょん そkさぎm

잠들기 전 속삭임

眠る前ささやき

 

どぅり はmっけ こっぬん ぎr

둘이 함께 걷는 길

二人共に歩く道

 

ぬぬr まじゅちみょん そrれぬん まうm

눈을 마주치면 설레는 마음

目を合わせればときめく心

 

うり やkそかん みれ

우리 약속한 미래

私達約束した未来

 

どぅり まんどぅろ がる きる

둘이 만들어 갈 길

二人作っていく道

 

のわ さらんgえ っぱじん い すんがん

너와 사랑에 빠진 이 순간

あなたと恋に落ちる瞬間

 

もどぅん げ いでろ もmちゅr ごっ がった

모든 게 이대로 멈출 것 같아

このまますべてが止まるようで

 

ねが ね ぬぬr ぱらぼr ってみょん

네가 내 눈을 바라볼 때면

あなたが私の目を見たとき

 

もどぅん げ いでろ もmちょっすみょん へ

모든 게 이대로 멈췄으면 해

このまますべてが止まればいい

 

ねが なr ぷめ あなじゅr ってみょん

네가 날 품에 안아줄 때면

あなたが私を抱きしめるとき

 

ねが なr ぷめ あなじゅr ってみょん

네가 날 품에 안아줄 때면

あなたが私を抱きしめるとき

 

ねが なr ぷめ あなじゅr ってみょん

네가 날 품에 안아줄 때면

あなたが私を抱きしめるとき

 

ねが なr ぷめ あなじゅr ってみょん

네가 날 품에 안아줄 때면

あなたが私を抱きしめるとき